まこさんの結婚をアメリカはどう伝えたか

　ここ数日は、日本のニュースサイト見ても真子さんと小宮圭さんの結婚に関するニュースばかりで、あまり興味の無いものにはつまらなかったのですが、昨日の会見を受けて、アメリカでも伝えるニュースをピックアップしてみました。因みに、マイクロソフト・エッジにくっついてくる、MSN NewsのWorld Newsからコピペしたものです。




左から、ニューズウィーク誌の「プリンセス・マコ　女王の統治を許さない国々」として、「She was forced to give up her status as a royal because her husband was a commoner（彼女は一般人と結婚したので皇族としての地位を諦めさせられた）」とし、他にも、モロッコやブルネイ、中東の諸王国、リキテンシュタインは女性の君主を認めていないという記事です。また、「Princess Mako, niece to the current Emperor Naruhito, could never have ruled in Japan because she is a woman（徳仁天皇の姪のマコは女性だから統治できない」ともあり、ニューズウィークには日本の記事を校正する人はいないのか?って感じですが、天皇家に女性のお子様しかいないから、確かに真子さんが男性だったら弟じゃなくて、彼女が天皇候補だったかもですが。

　左から二番目は、芸能ゴシップに強い「Inside」で、こちらも、「日本のプリンセス・マコは一般人と結婚して皇族としての地位を諦めた」というタイトルです。男性皇族が限られているので、お相手が「一般人」しか選択肢がないとはいえ、どうも、日本の降嫁のシステムが微妙に曲解されているような気がする。これら二つの文調は、これをネタに日本を男尊女卑の時代遅れだとバカにしたいって下心が感じられるような気も…

　なかなか強烈なのが、次のNBCで、「世間の拒絶とメディアの強襲にも負けず、日本のプリンセス、遂に結婚」でしょう。どうにも伝わりにくいので、Weblio辞書での「defy」の訳語を載せますと、

「Scorn」もまた、お笑い種とか、怒りをこめた激しい軽蔑の念とか、かなり強い言葉です。「Japan’s Imperial House in the Postwar Era, 1945-2019（戦後日本の皇室）」という本の著者、Ken Ruoff氏も関与した記事で、タイトルはぎょっ！としますが、皇族人数減少に危機感を抱いた政府が男系の元宮家復活を考えたとか、弟はこの会見に出席してないとか、内容は事実を淡々と伝えるものでした。

　一番右の「本当にあったおとぎ話：ニホンノｐリンセス・マコ、一般人と結婚して皇族のタイトルを手放す」というお花畑な記事は、ワシントン・イグザミナーという保守系の週刊誌のサイト。トランプこそ選挙にあった、移民反対、気候変動はプロパガンダ、という立場を貫く、まぁ、タブロイドみたいなモンですな。

　それにしても、アメリカ人は未だにイギリスの事が大好きなせいもあるでしょうが、メーガンさんが、イギリスのハリーさんと結婚した時に比べると、注目度は低いです。それを、わざわざ探してきて読む私もヒマ人ですが、お二人自身には興味なくとも、アメリカでの反応に興味あります。イギリス王室のことはイチイチさわぐのに、日本はほぼムシなのは、ちょっと悲しいわ。

応援していただけると嬉しいです。


にほんブログ村